ANÁLISE DE METÁFORAS VERBO-GESTUAIS QUE EMERGEM EM RODAS DE CONVERSA INTERCULTURAIS EM INGLÊS COMO LÍNGUA FRANCA (ILF)

Autores/as

Palabras clave:

interculturalidade, multimodalidade, metáforas verbo-gestuais

Resumen

Este trabalho analisa metáforas verbo-gestuais que emergem em rodas de conversa interculturais em inglês como língua franca (ILF), buscando compreender como esses recursos contribuem para a construção do common ground entre interlocutores de diferentes contextos culturais. Fundamentado na interface entre a Linguística Cognitiva, os Estudos de Gesto e os estudos sobre interculturalidade, o estudo parte da ideia de que interações interculturais exigem processos multimodais e corporificados de co-construção de sentidos. A pesquisa teve como corpus dois vídeos do canal World Friends, no YouTube, nos quais participantes de diferentes nacionalidades interagem em ILF. A análise foi realizada a partir das Diretrizes para a Identificação de Metáforas nos Gestos (DIM-G), com auxílio do software ELAN. Entre os resultados, destacam-se as metáforas verbo-gestuais CULTURAS SÃO CONTÊINERES e COMPREENDER É SE MOVER PARA FRENTE, identificadas na coocorrência entre fala e gesto. Os dados demonstram que os participantes conceptualizam experiências culturais e linguísticas de forma corporificada, utilizando gestos metafóricos para facilitar o entendimento mútuo nas interações. Conclui-se que as metáforas verbo-gestuais atuam como importantes mecanismos cognitivos e multimodais na construção do common ground em contextos interculturais de ILF.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Raí dos Santos Soares, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, Bahia, Brasil

Graduando em Letras Modernas (Português, Inglês e suas respectivas literaturas) na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Membro fundador e mediador do projeto de leitura e discussão de contos em língua inglesa, Our English Society (OES), promovendo o aprimoramento de competências linguísticas em L2. Foi bolsista de Iniciação Científica CNPq, com o projeto de pesquisa intitulado ''A CONSTRUÇÃO COGNITIVA DE UMA GRAMÁTICA DE GESTOS: APLICAÇÕES DE SISTEMA LINGUÍSTICO DE ANOTAÇÃO GESTUAL (LASG) PARA O PORTUGUÊS''. Atuou como bolsista de extensão na Ação de Extensão ''Linguística Cognitiva, Psicologia e as Neurociências: interfaces entre a Linguística, a escola, a clínica e a sociedade''. Possui interesse no campo da Linguística Cognitiva e Estudos de Gestos e realiza pesquisas na área com o objetivo de entender padrões de forma e sentido entre od gestos e a fala.

Beatriz Fabiane Graça Santos, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, Bahia, Brasil

Doutora e mestra em Linguística pelo Programa de Pós-graduação em Linguística da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, campus Vitória da Conquista, e licenciada em Letras Modernas - português/inglês pela mesma instituição. Durante o doutorado, realizou estágio de pesquisa no departamento de Língua em Uso e Comunicação Multimodal da Europa-Universität Viadrina - EUV, em Frankfurt (Oder), na Alemanha, onde desenvolveu estudos e análises sobre o papel dos gestos de negação na comunicação em português brasileiro. Como bolsista do Programa de Doutorado Sanduíche no Exterior (CAPES/PDSE, 2024), atuou como pesquisadora visitante no Centre for Socio-Cognitive Discourse Studies (SCoDis), da Moscow State Linguistic University, em Moscou, na Rússia, onde desenvolveu atividades de pesquisa sobre a integração dos gestos na comunicação em diferentes línguas, no âmbito do projeto interinstitucional ''The role of recurrent gestures in different languages: sociocognitive foundations of polymodal positioning''. Além disso, atua como pesquisadora assistente no Laboratório de Linguística Cognitiva e Estudos de Gesto (LabGest - DGP/CNPq).

Camile Bianca Cruz de Souza, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, Bahia, Brasil

Graduanda em Letras, com experiência em monitoria acadêmica na disciplina de Laboratório de Leitura e Escrita, atuando em três edições do projeto. Atualmente é bolsista do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), vinculada ao projeto de pesquisa A Construção Cognitiva de uma Gramática de Gestos: aplicações do Sistema Linguístico de Notação Gestual (LASG) para o Português Brasileiro, desenvolvido na área da Linguística Cognitiva e dos Estudos do Gesto. A pesquisa investiga a construção multimodal da linguagem, analisando padrões gestuais recorrentes no Português Brasileiro a partir de perspectivas cognitivas e linguísticas. Também integra o grupo de pesquisa em Educação Restaurativa, assim como integra e organiza o grupo de estudos Indigenista Nega Pataxó, desenvolvendo interesse acadêmico nas discussões sobre ensino de Língua Portuguesa, culturas e literaturas indígenas, compreendendo a língua como fenômeno social e historicamente situado, em diálogo com perspectivas bakhtinianas da linguagem. Seus interesses de pesquisa concentram-se na inserção das temáticas indígenas na sala de aula, nas relações entre linguagem, cultura e educação, e em abordagens críticas e sociais do ensino de língua.

Citas

AVELAR, Maíra; CIENKI, Alan. Considerações teóricas e metodológicas sobre a

identificação e análise de metáforas verbo-gestuais: Aplicações das diretrizes para

identificação de metáforas nos gestos a dados do pb. In: AVELAR, Maíra; PACHECO, Vera;

OLIVEIRA, Mairan (org). Linguística e estudos de gestos: Interfaces. São Paulo: Pontes

Editores, 2023. p. 98-121.

LADILOVA, Anna. Multimodal metaphors and intercultural understanding. Revista de

Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 28, n. 2, p. 917-955, 2020.

MACÍAS LOOR, Miguel Ángel et al. English as a lingua franca: an overview. Revista

Cognosis, v. 9, n. 2, p. 151–163, 2024. DOI: 10.33936/cognosis.v9i2.5777.

SCHRÖDER, Ulrike. How interculture is built on the common ground of alterity experience:

a cognitive-multimodal approach to talk-in-interaction. In: Metaphorical Conceptualizations

(Inter)Cultural Perspectives, 2022.

SCHRÖDER, Ulrike. Co-constructing intercultural space: an embodied approach.

Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2025.

SLOETJES, Han; WITTENBURG, Peter. Annotation by category-ELAN and ISO DCR. In:

th international Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008). 2008.

Descargas

Publicado

2026-11-04

Número

Vol. 3 (2026): Anais do XVI Colóquio Nacional e IV Colóquio Internacional do Museu Pedagógico: Nova (des) ordem global: autoritarismo e resistências no século XXI

Sección

RESUMOS EXPANDIDOS

Licencia

Derechos de autor 2026 Colóquio Nacional e Colóquio Internacional do Museu Pedagógico da UESB

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Você é livre para:

Compartilhar - copia e redistribui o material em qualquer meio ou formato; Adapte - remixe, transforme e construa a partir do material para qualquer propósito, mesmo comercialmente. Esta licença é aceitável para Obras Culturais Livres. O licenciante não pode revogar essas liberdades, desde que você siga os termos da licença.

Sob os seguintes termos:

Atribuição - você deve dar o crédito apropriado, fornecer um link para a licença e indicar se alguma alteração foi feita. Você pode fazer isso de qualquer maneira razoável, mas não de uma forma que sugira que você ou seu uso seja aprovado pelo licenciante.

Não há restrições adicionais - Você não pode aplicar termos legais ou medidas tecnológicas que restrinjam legalmente outros para fazer qualquer uso permitido pela licença.